Intervista: Andrea Torrei

Ciao ragazzi, continuiamo con le interviste, ed oggi l'ospite della settimana, protagonista della nostra rubrica dedicata ai fotografi emergenti è la fotografa Andrea Torrei. Andrea è una fotografa romana, nata nel 1967, interessata alla street photography e alla fotografia documentaria. Ha collaborato con numerose ONG, ma la sua passione per la fotografia nasce negli ultimi anni, quando, a causa della grave crisi economica, inizia ad avere del tempo libero che decide di investire immergendosi totalmente in na nuova avventura: la fotografia.

L1660249.jpg

How did you start taking pictures ? Come ti sei avvicinata alla fotografia?

For as long as I can remember, photography is one of my passions. Never in my life did I think to grab a camera and plunge into it. Because life has many twists and turns, one day I told myself now or never. And the adventure started few years ago with no destination.

Per quanto possa ricordare, la fotografia è una delle mie passioni. Nonostante questo, mai nella mia vita avrei pensato di prendere una macchina fotografica e immergermi in essa. Perché la vita ha molti colpi di scena, un giorno mi sono detta "ora o mai più". E l'avventura è iniziata, alcuni anni fa, senza una precisa destinazione.

What excites you most about photography ? Cosa ti piace della fotografia?

It excites me at many levels. The unexpected is what probably thrills me most. I never know who I am going to meet, what is going to happen before me. No idea when I am going to click until I see it, until magically the vusual and emotional elements come all together. This experience pushes me out my comfort zone and no room is left for fears and, with time, I discovered how comfortable I am on the street among people.

Mi coinvolge su molti livelli. L'imprevisto è ciò che probabilmente mi emoziona di più. Non so mai chi incontrerò, cosa succederà prima del mio arrivo. Non ho idea cosa scatterò fin quando non mi apparirà davanti, finché magicamente gli elementi visuali ed emozionali si uniranno tutti insieme. Questa esperienza mi spinge fuori dalla mia zona di comfort e non c'è spazio per le paure e, col tempo, ho scoperto quanto mi sento a mio agio tra la gente.

Did any photographers inspire you ? Ti sei mai sentita ispirata da qualche fotografo?

No idea. I grew up watching movies and traveling a lot. I love and follow many photographers so distant in style and content that I cannot list who or what influence/inspire me more.

Nessuna idea. Sono cresciuta guardando film e viaggiando molto. Amo e seguo molti fotografi così distanti per stile e contenuto che non riesco a elencare chi o quale mi ispira maggiormente.

What was it that attracted you to photography ? 

Cosa ti attrae della fotografia?

Its power of storytelling, his magic to unveil stories. Il suo potere di narrazione, la sua magia per svelare storie.

What is the importance of working in a series to you ? Do you think an individual picture can have impact ? Quanto è importante per te lavorare ad una serie? Pensi che una singola immagine possa avere forza?

Both ways are strong. One single image can say it all. I think of photographs by Eddie Adams, Nick Ut, Elliot Erwitt, so iconic, so powerful. They are engraved in my memory.

Entrambi i modi sono forti. Un'unica immagine può dire tutto. Penso alle fotografie di Eddie Adams, Nick Ut, Elliot Erwitt, così iconiche, così potenti. Sono incise nella mia memoria.

Is it important to have a philosophy to be a good photographer? È importante avere una filosofia per essere un buon fotografo?

Some photographers are more talented than others, how come? Call it eye, sensitivity, curiosity, or philosophy. I have no answer

Alcuni fotografi hanno più talento di altri, come mai? Chiamalo occhio, sensibilità, curiosità o filosofia. Non ho risposta.

Do you think it's possible to learn a way of seeing ? Secondo te è possibile imparare un modo di osservare?

Photography pushes you to look and see in a different way, it is more than forms, light, colors or funky composition. It is vision and inspiration to me . Is there a way to learn it? May be training the eye and staying focus can help.

La fotografia ti spinge a guardare e vedere in un modo diverso, è più che forme, luce, colori o composizione stravaganti. È visione e ispirazione per me. C'è un modo per impararlo? Probabilmente allenando l'occhio e restare concentrati può aiutare.

Where do you get your ispiration from ? Qual è la tua fonte d’ispirazione?

Mannerism and mimicry are dangerous traps and you may repeat yourserlf. I try hard to remain open minded and let my eyes hunting without having a picture in mind.

Manierismo e imitazione sono trappole pericolose che possono portarti a ripeterti. Cerco di rimanere aperta e lasciare che i miei occhi caccino senza avere in mente un'immagine.

About your bookshelf. Dimmi qualcosa sulla tua libreria.

Tell me something about your bookshelf. Can you suggest us 5 books every photographer should own ? Or what are the 5 books you own or desire to get ?

Puoi suggerirci 5 libri che ogni fotografo dovrebbe possedere?

What advice would you give to a young photographer ? Che consiglio daresti ad un giovane fotografo?

Curiosity, a lot of it. Strong determination. An honest and a motivational mentor. And, do not forget a good pair of shoes.

Curiosità, tanta. Forte determinazione. Un mentore onesto e motivante. E, non dimenticare un buon paio di scarpe.


Tell me something about your bookshelf. Can you suggest us 5 books every photographer should own ? Or what are the 5 books you own or desire to get ?

Puoi suggerirci 5 libri che ogni fotografo dovrebbe possedere?